【翻译团】格林伍德重返球场，赫塔菲很欢迎他

尽管亮相时间不超过10分钟，但对格林伍德来说已经足够长了。格林伍德有足够的时间走上阿方索-佩雷斯球场，穿过人造烟花，并秀了一下球技。随后，他与赫塔菲的另外两名新援一起拍照，并回答了三个温和的问题。

在主持人的鼓励下，格林伍德有足够的时间让看台上包括小球迷的3000多粉丝高呼他的名字。

21岁的他也有足够时间去展示他的12号球衣，并展示他赤裸的上身。他明显变瘦了。他还有足够的时间和几十名年轻粉丝自拍。

他有足够的时间来完成整个亮相活动，毕竟他是从曼联租借而来的一名新前锋，看起来一切反应似乎都是正常的。

“你感觉怎么样？”主持人问。格林伍德轻声回答：“我很高兴来到这里，很兴奋。我会为球队付出一切。”

“我很强壮，我已经训练了四五个月。现在，我将和新队友们并肩作战。”

此时，聚集在这家马德里市中心以南约16公里的俱乐部球场上的球迷欢呼声，打断了他的发言。

“你看起来状态不错，年轻人……”主持人继续说道。

几个小时前的周二上午，格林伍德在赫塔菲这支西甲最年轻的球队之一，完成了他的首堂训练课。这是新援们第一次在这座体育场为自己的球迷进行训练课。

格林伍德的女友也出席了这次活动，她在格林伍德的父亲、曼联的工作人员、一名律师、一名经纪人和赫塔菲体育总监鲁本-雷耶斯的陪同下，在球场看台上观看了这次训练。

很快，球队经理（前国际裁判）梅胡托-冈萨雷斯向格林伍德的女友赠送了一件印有球员姓名及号码的球衣，还有一件是为他们三个月大的孩子准备的。

到目前为止，活动大部分的流程都很正常。

然而，这并不是一笔普通的租借。

自2022年1月30日格林伍德因此前社交媒体上出现的音频和图片被捕以来，他就再也没有为曼联效力过。他因涉嫌强奸未遂、故意伤害他人及控制和胁迫行为，被英国皇家检察院（下文简称CPS）起诉。格林伍德一直否认的所有这些指控，于今年2月2日被CPS撤销。

截至今年8月初，曼联一直打算让格林伍德回归，但在受到严厉批评的情况下，被迫打消了这个想法。

格林伍德在8月底的一份声明中表示，他已经“洗脱了所有指控”，并在赫塔菲的亮相仪式上再次重申了这一点。鲁本-雷耶斯表示，他在格林伍德加盟时没有任何疑虑，“没有什么需要处理的”，因为“法官已经说得很清楚了”。

事实上，针对格林伍德的法律诉讼的结束，并不是因为法官的调查结果，而是因为CPS表示关键证人的退出和新证据的曝光，意味着“定罪的可能性不再现实。在这种情况下，我们有责任停止此案”。

雷耶斯在发言中的一项决定令人惊讶，因为他在发言中已经明确表示，赫塔菲决定不举行另外的新闻发布会，供记者向3名新援格林伍德、迭戈-里科和奥斯卡-罗德里格斯提问。因此，一些西班牙媒体决定不参加这次活动，以示抗议。

雷耶斯说：“不得不对此事发表意见的人，已经明确表明了自己的观点，那就是法官，拥有绝对的最高权威。我们已经签下了想要签约的球员，而格林伍德、里科和罗德里格斯都是我们认为能加强球队实力的、非常棒的引援。”

但当TA询问雷耶斯是否调查过格林伍德的案件时，赫塔菲的新闻官打断了他的回答：“就这样，就这样，我们已经解决了这个问题。我们已经解释过了，我们不想引发争议。”

格林伍德于周日晚上抵达马德里。他乘坐的飞机在暴雨中降落，降落时遇到了严重的湍流。西班牙首都因为可能发生洪水，处于紧急状态中。

就在周五晚上转会窗口关闭之前，他的租借交易已敲定。当地时间午夜过后不久，赫塔菲主席安赫尔-托雷斯收到了俱乐部一名员工的留言：“主席，出来看看这个。”

俯瞰阿方索-佩雷斯球场的大门，大约有十几名十几岁的球迷聚在一起，庆祝这笔交易完成。

格林伍德一抵达西班牙，就点燃了赫塔菲球迷的热情。他们中，许多人还不知道（有些人仍然不知道）格林伍德为什么会加盟这家规模不大的俱乐部，以及转会的一些细节。他的案件在国际上有大量报道，尤其是TA，但西班牙国内媒体并没有对此做广泛报道。

当格林伍德和他的女友及父亲在曼联工作人员的陪同下，第一次前往马德里市中心时，他发现自己可以在街上自由行走而不会引起注意，只有少数人停下来希望和他合影。

周一早上，他做的第一件事就是去查看马德里郊区的住所。后来，他在赫塔菲接受了体检，并参观了他的新主场。在那里，他受到了俱乐部员工的欢迎。

那里的许多人也不知道他案件的相关细节。随着交易的深入，赫塔菲主席直到最近才了解到球员曾被CPS指控，但球员否认了这些指控。

尽管刑事诉讼已经结束，但曼联仍然展开了内部调查，因为他们试图更全面地了解格林伍德事件所产生的的影响。俱乐部知道警方在逮捕格林伍德之前，就注意到了网上流传的图片和视频。在视频中，你可以听到一名男子对所谓的受害者大喊“把你的腿抬起来”。女人回答说她不想要进行性行为，男子回答说：“我才不会管你的想法，你这个小混蛋。”

经过六个月的调查，曼联首席执行官理查德-阿诺德最初于8月1日告诉他的执行领导团队，他想让格林伍德重返俱乐部一线队，并制定了一些计划。TA也对曼联这些计划做了广泛报道，但在社交媒体的强烈抗议下，俱乐部最终打消了这个念头。理查德-阿诺德后来声称，他一直在考虑各种因素和各方观点，直到最终做出决定。

在8月21日致支持者的一封公开信中，理查德-阿诺德承认曼联“出于我们对据称的受害者尊重的原因，无法获得某些证据”，但也补充道“我们整理的证据使我们得出了结论，格林伍德没有犯下他被指控的行为”。然而，理查德-阿诺最终德表示格林伍德在“曼联的聚光灯”下很难重建他的职业生涯。

赫塔菲认为格林伍德的即战力让这笔交易看上去很划算。这笔交易在财务方面也有重要意义：他们只需支付他工资的一小部分，而曼联将继续支付这位球员75000镑周薪中的至少50000英镑。

还有一种感觉是，如果格林伍德在租借期的表现出色，赫塔菲可能会成为曼联培养球员的好去处。这对赫塔菲来说也是一种激励。

周一晚上，格林伍德与家人和鲁本-雷耶斯一起共进了晚餐。鲁本-雷耶斯邀请他们去马德里一家著名的牛排餐厅用餐。

对于这家西班牙俱乐部来说，签下格林伍德让俱乐部在国际层面有了展示自己的机会。俱乐部的董事们就是这样看待这笔交易的。赫塔菲俱乐部1984年成立，目前已经有19年的西甲征战经验。

一个月前，他们决定将制定球队传媒战略的工作交给前塞尔塔传媒主管马尔科-罗查。他们的目标也十分一致：开拓国际市场。

在格林伍德签约的前两天，他们用英语创建了俱乐部第一个推特账户。自格林伍德加盟赫塔菲以来，这个俱乐部英文账号推特的粉丝数已经超过了30000人。

周二上午，赫塔菲在球场内的球迷面前进行了首次公开训练课。格林伍德也是参加训练的球员之一。他最后一次代表曼联出场是在2022年1月，那场曼联1-0战胜了西汉姆联。

1100多名球迷中几乎没有记者，大多数还都是孩子，因为西班牙的学校还没有开学。他们用掌声欢迎格林伍德和球队。有的横幅上还写着要求购买格林伍德的球衣。

“Greeeeeenwoood，Greeeeeeenwoood……他假装没听到！赫塔菲非常非常棒！”几个年轻球迷在球员通道附近喊道。

在训练的开始阶段，格林伍德由两名健身教练陪同，他们用英语为他提供指导。

与此同时，在看台上，一名参与转会操作的经纪人、格林伍德的律师、曼联的工作人员、他的女友、他的父亲和赫塔菲的体育总监在聚精会神地看着他的训练，并用手遮挡阳光来试图躲避高温。

在离他们几米外的位置，安赫尔-托雷斯像马德里南部地区的其他居民一样，在俱乐部的办公室里走来走去，并向球迷致意。尽管赫塔菲每年的预算超过6000万欧元，但他们仍然是一家具有邻里文化的俱乐部。

“主席，主席！签下姆巴佩！”之前的那些年轻人又喊道。安赫尔-托雷斯以一种近乎君主的姿态，伸出手来感谢大家的支持。

随后，格林伍德在前皇马青训球员胡安米-拉塔萨的陪同下，与其他队员一起进行了训练。

他看起来有点失落。在一年多没有和队友一起训练后，他有些不太习惯。他对他们说的每一句话都听的很专注，你可以看到他始终保持微笑。

在进行有球训练时，格林伍德在与防守队员和守门员对抗时，展现出了出色的个人技术。这是俱乐部期望看到的，球队在他加盟时已经通知他，他将以作为边锋获得首发机会（尽管最后他还是可能会踢中锋）。

“他已经为曼联踢了200场。”赫塔菲的一位主管在看到他的训练后，这样评价道。

即便如此，在俱乐部的办公室和更衣室里，赫塔菲仍然相信格林伍德需要时间来恢复体能，并在马德里安顿下来。他们不否认他可能是他们队史上最好的球员。格林伍德已经开始在上西班牙语课了。

到了晚上，当他在亮相仪式上把球踢向看台时，现场的球迷又再次高呼了他的名字。

“赫塔菲做这样的活动并不常见，”50岁的奥斯卡说到。他牵着儿子雨果的手，父子俩多年来一直都是赫塔菲的球迷。“格林伍德看起来不错，人们都很兴奋。我们对他还不了解，他也不是球星，但对于赫塔菲来说，一个像这样的球员……我认为一切都很好。”

鲁本-雷耶斯说：“他想整个赛季都留在这里，他最终也会整个赛季都待在这里。”赫塔菲在这笔交易中，并没有加入强制买断条款。“他是一个我们了解的球员。我们努力工作、收集信息，一点一点地，看到交易有了成功的可能。我们和他的家人、他父亲还有他的团队谈了很长时间，他终于信任了我们。能给这里的人们带来这种快乐，也是一种满足。”